больше

1. прил.

(сравн. ст. от большой) plus grand

моя комната больше твоей — ma chambre est plus grande que la tienne

2. нареч.

1) (сравн. ст. от много) plus; davantage

он работает больше меня — il travaille plus que moi

сегодня он работает больше — aujourd'hui il travaille davantage

2) (в отриц предложении) plus

я вас больше не увижу — je ne vous verrai plus

больше того — de plus

* * *

1) (сравн. ст. от большой) plus grand

2) (сравн. ст. от много) plus; davantage (abs)

я хочу́ име́ть бо́льше уро́ков — j'aimerais avoir davantage de leçons

э́то мне бо́льше нра́вится — cela me plaît davantage, j'aime mieux cela

немно́го бо́льше — un peu plus

как мо́жно бо́льше — le plus possible

вдво́е и т.д. бо́льше — deux fois, etc. plus

3) (в отрицательных предложениях) plus

чтоб э́того бо́льше не́ было! — que cela ne se répète (или n'arrive) plus!, que ce soit pour la dernière fois!, que je ne vous y reprenne plus!

бо́льше не могу́! — je n'en peux plus, je suis à bout (de forces)

бо́льше не бу́ду! — je ne le ferai plus, je ne recommencerai plus

••

бо́льше чем когда́ бы то ни́ было — plus que jamais

мы уже́ бо́льше не удивля́емся — nous n'en sommes plus à nous étonner

бо́льше того́ — bien plus

не бо́льше и не ме́ньше как... — ni plus ni moins que...

* * *

adv

1) gener. au-delà de, (только что) en plus grand, plus, supérieur à (qch) (чего-л.), (не осталось) plus beaucoup, davantage, mieux, de plus

2) obs. mais

3) canad. pu (ðàâè. çîðìà îò plus: Ñhu pu capable. - ß áîôüêå íå ìîèæ.)

Dictionnaire russe-français universel. 2013.